Nel 120 A.D. la Nona Legione dell'esercito Romano,
marcio' entro il territorio inconquistato della Britannia del Nord.
Non se ne seppe piu' nulla.
Tutti i 5 mila uomini scomparvero, insieme al loro prezioso stendardo...
"L'AQUILA"
Disonorato dalla grave perdita, l'Imperatore Adriano ordino' la costruzione
di una fortificazione in pietra, per isolare il Nord della Britannia per sempre.
Il Vallo di Adriano segno' la fine del Mondo conosciuto.
"20 anni dopo, i Romani occuparono il Sud della Britannia."
§ Traduzione by kikka_fata §
-- www.italianshare.net -- Sezione: ISubs Movies
Marco Flavio Aquila.
Quarta Coorte dei Galli, Seconda Legione.
Giunto per rilevare il comando.
Lutor Drusillus Salinator, ufficiale superiore in carica.
- Dov'e' il comandante della guarnigione? - E' partito questa mattina, signore.
Non vedeva l'ora di andarsene.
La lista dei turni di servizio, e le chiavi della cassa dei salari.
- Nessun cassiere? - Siamo una guarnigione troppo piccola.
Purtroppo, quel lavoro spetta a voi.
Come avra' probabilmente notato,
abbiamo avuto un po' di problemi con le latrine,
ma c'e' qualcuno che se ne sta occupando.
- Senza successo. - Fino ad oggi.
- E' il vostro primo comando, signore? - Si'.
Perche' avete scelto la Britannia?
Avete dei legami familiari, immagino?
No.
Ho notato che il forte, non e' in buone condizioni.
Sara' necessario fare qualcosa al riguardo.
Si', signore.
Muoversi, muoversi, muoversi.
In fila, soldato! Ora! Adunata!
Il nostro nuovo Comandante, Marco Flavio Aquila.
Dov'e' il nostro Comandante "fresco di conio"?
Probabilmente stara' consultando il Regolamento.
Tieni a mente le mie parole! Marco Aquila e' disonorato.
Beh, sai chi era suo padre.
L'uomo che ha perduto l'Aquila della Nona Legione.
Per non parlare, dei 5 mila uomini.
Ah, quella e' stata una piccola svista.
Ho sentito che ha chiesto di essere mandato qui.
- In questo buco di merda? - Gia'.
Ti dico che e' cosi'. Ho marciato con le Aquile per 23 anni.
Riconosco un cattivo presagio, quando ne vedo uno.
Il ragazzo e' un cattivo presagio.
Mitra, Signore della Luce.
Ti prego, aiutami. Padre dei nostri padri.
Aiutami nel condurre saggiamente i miei uomini.
Non permettere che io disonori la mia Legione.
Ti prego, aiutami a riconquistare l'onore della mia famiglia.
Scavate piu' a fondo, ragazzi.
Le vostre vite dipendono da queste difese.
Dovete essere responsabili verso gli ordini dati!
Mi e' stato detto che la consegna del grano non e' arrivata.
Voglio che invii una pattuglia ad indagare.
Io non mi preoccuperei, Signore. Un giorno di ritardo qui, non e' niente.
Beh, lo e' per me. Invia la pattuglia.
Mi creda Signore, e' troppo pericoloso.
Abbiamo avuto notizie di un druido che si aggira per i villaggi.
In questo momento, non invierei una pattuglia.
Gli uomini, hanno bisogno anche di mangiare.
Pattuglia! Avanti! Marche!
Sinistra, destra, sinistra...
- Sveglia Lutor. - Si', Signore.
- Hai sentito? - Signore?
Spero che la pattuglia sia in salvo.
Sembra che ti ho svegliato per niente.
Cos'avete sentito?
Molto probabilmente sara' il bestiame.
Ecco. Quello. L'hai sentito?
Accidenti al buio.
Devo chiamare gli uomini alle armi?
Se si tratta solo del bestiame, di certo non vi ringrazieranno.
Meglio arrabbiati, che morti.
Chiamali.
- Ma in silenzio. - Si', Signore.
Soldato, svegliati!
Dannato elmo!
Forza, forza! Muoversi, muoversi, muoversi!
Portatemi una torcia!
Tenete duro!
Mantenete le posizioni!
- Signore. - Ben fatto, Signore.
- Ben fatto. - Signore.
La luce del sole sia con te, fratello.
Molti piu' di noi, ora giacerebbero qui, Signore.
C'e' qualche notizia della pattuglia?
Signore!
Non li lascero' morire.
Radunate la meta' delle riserve e tratteneteli al cancello.
Signore, permettetemi di condurli.
E' stata mia la decisione di inviare la pattuglia.
Ed e' mia responsabilita' riportarli indietro.
Radunate gli uomini.
Mitra, Signore della Luce, Padre dei nostri padri,
non lasciare che arrechi sfortuna alla mia Legione.
Mitra, Signore della Luce, Padre dei nostri padri,
accetto qualunque sacrificio,
purche' io non sia causa di sfortuna per la mia Legione.
Al mio comando!
Formazione a tartaruga!
Pronti!
Aprite il cancello!
Legione! Passo veloce, marche!
Tartaruga!
In formazione!
- Avanzare! - Avanzare!
Avanzare!
Tartaruga in blocco! Muoversi!
Mantenere il cerchio!
- Mantenere il cerchio! - Mantenere il cerchio!
Ecco! Liberateli!
Mantenere il cerchio!
Tenete duro!
Mantenere il cerchio!
Ritirata!
Correte!
Padre, dove sei?
Padre...
Ora riposa. Resta fermo... fermo.
Dove sono?
E' ancora in Britannia. Calleva.
Calleva?
Il chirurgo del forte ti ha trasferito qui.
Duecento leghe, su un carretto trainato da un mulo.
Alcuni sono feriti, quindi ho immaginato che non eri morto.
Sono tuo zio, da parte di tuo padre. Aquila.
Queste non sono le condizioni migliori,
in cui conoscerci, ma...
dando per scontato che vivrai,
avrai un sacco di tempo per fare la mia conoscenza.
No. Per favore, stai fermo. Il paziente deve riposare.
Spero che la medicina, possa esserti di beneficio.
Ha un odore repellente, come una delle sue scoregge.
I miei uomini?
Cos'e' successo ai miei uomini?
I tuoi uomini sono in salvo.
Grazie ai tuoi sforzi.
Ora riposa.
Marco.
Hai una visita.
- Lutor. - Signore.
Gli uomini chiedono di voi.
E come stanno?
Ansiosi di sapere come se la passa il loro Comandante.
Avete qualche notizia per mio nipote?
Si', scusate.
Abbiamo ricevuto notizie da Roma.
Per aver difeso il forte in costrizioni estreme,
la Quarta Coorte dei Galli,
e' stata premiata con l'Alloro Dorato.
Da oggi, il loro stendardo portera' la sua prima corona.
Di' agli uomini che non potrei essere piu' orgoglioso.
E non e' tutto, Signore.
Hanno premiato anche voi, un' "Armilla Militare".
per il notevole coraggio.
E un congedo con onore,
a causa delle ferite riportate.
La citazione e': " Onore e Fedelta' ".
"Onore e Fedelta'."
Posso essere il primo a porgervi le mie congratulazioni?
E' stato gentile da parte vostra giungere fino a qui.
Signore.
Grazie, Lutor.
Stefano, lascialo solo.
Per quello non esiste medicina...
Portatelo giu' con gentilezza.
Attento...
Fate piano!
Divertente...
Com'era mio padre?
Tuo padre?
Tuo padre era il Romano Perfetto,
con tutto cio' che questo implica.
L'uomo che ha perduto l'Aquila era il Romano Perfetto?
Come sia andata perduta l'Aquila, a nessuno e' dato di saperlo.
Ma se tuo padre e' morto per difenderla,
e' morto con onore.
E' cio' che diciamo a noi stessi. Ma se cosi' non fosse?
Che intendi dire?
E se lui fosse stato un codardo ed e' fuggito?
E ora... una battaglia fino alla morte!
E' un omicidio.
Un gladiatore e uno schiavo, non e' mai una gara leale. Mai.
Forza! Dai!
- Dai! - Forza!
C'e' coraggio. Gli donera' la sua morte.
Forza, combatti!
Guarda li', guarda li'!
Combatti!
- Alzati, figliolo! - Combattilo! Combatti!
- Colpiscilo ancora! - Alzati!
- Alzati e combatti! - Alzati!
Alzati! Combatti!
- Dai! - Combatti!
Andiamo! Alzati!
A morte! A morte! A morte!
Uccidilo!
Vita! Vita!
Vita! Andiamo, e questo che significa?
Forza, mostrate i vostri pollici all'insu'!
Forza, voi, sciocchi! Vita! Tutti voi... Vita!
- A morte, a morte! - La scelta migliore e' la vita!
Tirate su i pollici! Tirate su i pollici!
- Vita! - E dai, voi sciocchi!
Tirate su i pollici!
Vita!
- Vita! - Vita!
Dai!
Non c'e' dubbio che non se l'aspettava.
Perche' l'hai salvato?
Stefano!
Ho deciso che Stefano e' troppo vecchio per servire due padroni.
Ti ho comprato lo schiavo personale.
Non ho bisogno di uno schiavo personale.
Marco.
Avrei dovuto essere consultato.
Si', beh... non lo sei stato.
Schiavo?
Il suo nome e' Esca.
- Non ho bisogno di te. - Non desideravo essere comprato.
Avresti dovuto fuggire.
Mio zio non ti avrebbe fermato.
Voi mi avete salvato la vita.
Ho un debito d'onore con voi.
Contro la tua volonta'.
Nessun uomo dovrebbe implorare per la propria vita.
E tu non l'hai fatto. L'ho fatto io, a tuo nome, e ...
non mi devi nulla.
Sono figlio dei Briganti,
che non hanno mai mancato alla parola data.
Il pugnale di mio padre rappresenta il mio vincolo.
Odio tutto cio' che voi rappresentate.
Tutto cio' che voi siete.
Ma voi mi avete salvato.
E per questo, devo servirvi.
Chi si e' occupato di questa ferita?
Il chirurgo del Forte.
Era ubriaco? Non ho mai visto un tale caos.
Dovete aver patito molto dolore.
Essere trasportato per duecento leghe su un carretto
trainato da un mulo, l'ha quasi ucciso.
Ho intenzione di riaprirla.
Dentro c'e' ancora del metallo.
Beh... immagino, che dev'essere fatto.
Lo farai, giusto?
Si'.
Avro' finito, prima ancora che ve ne accorgiate.
Ho i migliori coltelli del settore.
Un po' di vino.
- Pronto? - Pronto.
Puoi andare.
No. Ho bisogno che lo schiavo vi tenga giu'.
- Non puo' farlo mio zio? - Io? No ...
Sono cresciuto detestando la vista del sangue,
in particolare, il sangue di qualcuno a cui sono alquanto affezionato.
Sii forte.
Ora, svelto. Tienilo giu'.
Tienilo giu' con tutto il tuo peso, schiavo!
Piu' forte!
Fate un respiro profondo.
Quando dico "ora", espirate.
Ora!
Ho gettato vergogna su me stesso?
Grazie.
Eccolo.
Infilzalo! Ora!
Bloccalo! Accerchialo!
Da quanto ricordo, sembrano esserti affezionati.
Marco! Posso presentarti mio nipote,
Marco Flavio Aquila.
Claudio Marcello e' un mio vecchio amico,
e stimato Legato della Sesta Legione.
Tuo zio e' un vecchio compagno d'armi.
Tribuno Servio Placido, e ...
membro indispensabile del mio staff.
E' un piacere.
E' pronta la cena.
Uova sode e pesce.
Non affrettatevi tutti in una volta!
Se fosse per mia scelta, vorrei essere un soldato per tutta la vita.
Comunque, mio padre insistera' perche' scenda in politica.
Ci conosciamo gia'? Il vostro nome mi suona familiare.
Oh, ne dubito.
Il Club del Tribuno, a Roma?
No, ero solo un centurione di Coorte.
Ah, giusto. Ora ricordo.
Flavio Aquila ...
Anche vostro padre marcio' con le Aquile, non e' vero?
Era al comando della Prima Coorte della Nona Legione.
Naturalmente... la Nona.
Ogni Romano ricorda la Nona.
Parlando della Nona,
ci sono state delle "voci" lungo il Vallo.
Voci... voci.
La Britannia e' piena di nient'altro che voci.
Dicono che l'Aquila sia stata avvistata.
Che riceveva onori divini in qualche tempio tribale verso nord.
Un'Aquila nelle mani della Gente Dipinta... un'arma potente.
C'e' da chiedersi come qualsiasi Romano possa lasciarla andare.
Se cio' dovesse essere vero,
brontolone, dovremmo agire. Cosa direbbe Roma?
Aquila perduta, onore perduto. Onore perduto, tutto e' perduto.
A Roma piacerebbe riavere l'Aquila,
ma la politica e' politica,
nessun Senatore ha intenzione di rischiare migliaia di vite,
per una Legione corrotta.
Ho le mani legate.
No, se inviera' un solo uomo.
A nord del Vallo?
Nessun Romano potrebbe sopravvivere lassu'.
- Qualcuno ha mai provato? - No ...
ma militarmente, e' questo il punto. Provare, sarebbe fallire.
Come fate a saperlo?
Un uomo puo' nascondersi ove un esercito non puo'.
Nessuno saprebbe nemmeno della sua presenza.
- E' troppo rischioso. - Proprio cosi'.
La perdita della Nona Legione e' stata abbastanza umiliante,
senza aggiungervi un'altra morte inutile.
Marco.
Non puoi permettere che gente come lui ti faccia questo.
Egli non ha idea di come io e te abbiamo vissuto le nostre vite.
Fin da quando mi ricordo,
tutto cio' per cui ho sempre lavorato e' per essere un soldato. Come mio padre.
Lo so.
Riesco ancora a vederlo ora, a cavallo per l'ultima volta.
Riesco ancora a sentire come ne ero fiero.
Mio padre ...
Centurione della Prima Coorte della Nona Legione!
Riesci ad immaginare qualcosa di piu' magnifico,
che l'essere un soldato?
E di servire Roma, con coraggio e fedelta'.
- Ma tu l'hai fatto, figliolo. - Per cosa? Per cosa?!
- Un congedo onorevole? - E' il destino.
E' nelle mani degli Dei.
Quando sono diventato un Centurione,
mi hanno chiesto dove volevo essere stanziato.
Sapevo la risposta ancor prima che me lo chiedessero.
La Britannia.
Dove mio padre ha perduto l'Aquila.
Dove avrei vinto con cosi' tanta gloria,
che nessun Romano avrebbe mai piu' osato mettere in discussione il suo nome.
E ora che cosa faccio?
Cosa faccio? Sono seduto ad ascoltare il figlio di un qualche ozioso politico,
che piscia sul nome della nostra famiglia!
Non siedero' in qualche villa, per il resto dei miei giorni,
a marcire e a ricordare.
Se non riesco a riconquistare l'onore della mia famiglia,
essendo un soldato,
allora lo faro', ritrovando l'Aquila perduta.
Non e' possibile.
Nessun Romano puo' sopravvivere a nord del Vallo, da solo.
Non e' possibile.
Allora portero' con me, Esca.
Posso utilizzare le sue conoscenze, parla la loro lingua.
- Esca? - Perche' no?
Perche' e' un britannico.
Potra' non essere del nord oltre il Vallo,
ma e' un britannico.
Si', e ti tagliera' la gola il minuto dopo che sarete soli.
- Non lo farebbe. - Come lo sai?
- Mi ha dato... - La sua parola?
E' uno schiavo.
Dice quel che dice, e fa quel che fa,
perche' deve.
Una volta sono stato nel loro territorio.
Se mi sbaglio ...
allora moriro'.
Ed e' cosi' che dovrebbe essere.
Dove siete diretti?
A Nord.
Non ve l'hanno detto, che questa e' la fine del mondo?
Apri il cancello e basta, soldato.
Ci vediamo nell'aldila', Romano.
Chi ha fatto questo?
Dei mercenari.
Sai, a volte, io...
Sogno che ritrovero' mio padre vivo...
e che sia sopravvissuto in qualche luogo nascosto.
E' per questo che siete qui?
Per trovare vostro padre?
No.
Siamo qui per ritrovare l'Aquila.
Come puo' un pezzo di metallo significare cosi' tanto per voi?
L'Aquila non e' un pezzo di metallo.
L'Aquila rappresenta Roma.
E' un simbolo del nostro onore.
Ogni vittoria, ogni conquista.
Ovunque vi sia l'Aquila, si puo' dire che...
Roma sia presente.
Non puoi capire. Come potresti?
Mio padre era Cunoval,
latore della Guerra degli Scudi Blu dei Briganti.
Signore delle Cinquecento Lance.
Sette anni fa, voi avete preso le nostre terre.
E noi siamo insorti contro di voi.
Mio padre e due fratelli sono morti.
Anche mia madre.
Mio padre la uccise prima che i Legionari sfondassero le mura.
Sapeva che cosa le avrebbero fatto.
Lei si inginocchio' davanti a lui e lui le taglio' la gola.
Roma ha fatto anche questo.
Le Highlands.
- Da che parte? - Decidete voi.
Cinquemila uomini potrebbero scomparire in un'unica valle.
Ce ne sono migliaia, di valli.
Potreste cercare per mesi e ancora non trovare nulla.
Nord.
Chiunque incontreremo, lasciate parlare me.
Se scoprono che siete un Romano,
verrete ucciso...
E pure io...
Non guardate...
ma ci sono tre mercenari dietro di voi, oltre il fiume.
Quanti, dietro di me?
Io non vedo nessuno.
Sono li'.
Siete pronto?
La prossima volta, non esitare.
Restate qui.
Ricorda di aver visto la Legione marciare verso nord,
ma non sono mai ritornati da questa parte.
Deve saperne di piu'.
Dice che non sa altro.
- Chiediglielo di nuovo. - No.
Cosa state facendo?
Basta! Basta!
Basta giochetti, basta menzogne!
Chiedigli dove si e' diretta la Legione.
Chiediglielo!
Uccidilo!
Uccidilo.
Fallo, adesso!
Cicatrice da "sottogola".
Solo un elmo romano la puo' procurare.
E' un legionario.
Cosa volete da me?
Come ti chiami?
Mi chiamano Guern.
Il mio nome ...
e' Lucio Caio Metello.
Prima Coorte della Nona Legione.
Come hai fatto a sopravvivere cosi' a lungo?
La mia tribu' e' chiamata Selgovae.
Mi hanno accolto tra di loro, mi ha fatto diventare uno di loro.
Ho una donna, e due figli.
La mia vita ora, e' qui.
- E' un disertore. - Non lo sappiamo.
E' ancora un Romano.
Era un Romano quando e' fuggito.
Non so quali fossero gli ordini di vostro padre, ma ...
tutto quel che so ...
e' che dovevamo dirigerci qui.
Perche' dirigerci verso nord?
Non c'e' niente qui che valga la pena prendere.
Non potevano essere soddisfatti di quello che avevano?
Devono sempre punire e spingersi oltre,
alla ricerca di maggiori conquiste, ulteriori territori, piu' guerre.
Dimmi solo cos'e' successo.
Quando arrivo' l'ordine per la Nona Legione di marciare verso nord,
era autunno.
Il peggior tempo, visto da anni.
Per settimane abbiamo marciato, e nessun segno di vita.
Improvvisamente, sbucarono all'improvviso dalla nebbia.
Potevamo sentirli prendere gli uomini alle spalle,
uno per uno.
Infine, abbiamo smesso di cercare di trovare un terreno aperto,
ci siamo voltati e li abbiamo affrontati.
In quegli ultimi pochi giorni nella Legione...
non sono mai stato cosi' spaventato.
Abbiamo combattuto fianco a fianco.
Niente riposo,
si pisciava li' dove ci trovavamo.
Sono sopraggiunti come fossero degli animali.
Questo e' il terreno del massacro.
Tutte le tribu' del nord erano qui.
Ma il peggio,
sono stati i guerrieri dipinti del Popolo Seal.
Hanno mozzato i piedi ai morti.
Cosi' che la loro anima non potesse entrare nell'Aldila'.
Hanno usato quelle rocce come Altari, per uccidere gli Ufficiali.
Gli hanno strappato il cuore, mentre erano ancora vivi.
Potevamo sentirli mentre venivano sacrificati.
E mio padre?
Che cosa gli e' successo?
L'ultima volta che ho visto vostro padre,
era circondato dai guerrieri del popolo Seal.
E' morto combattendo?
- E' morto combattendo? - Non lo so.
Sono fuggito prima che finisse. Molti di noi l'hanno fatto.
- Tu... vigliacco. - No.
Voi non c'eravate.
Non sapete com'e' stato.
Chi ha l'Aquila?
Dicono che ce l'abbia il popolo Seal.
Come faccio a trovarli?
Lui lo sa.
Lui e' uno dei Briganti.
Hanno combattuto qui.
Hai sempre saputo dell'esistenza di quel posto, non e' vero?
Abbiamo sprecato settimane alla sua ricerca.
E in tutto questo tempo me l'avresti potuto dire.
La tua tribu' era li'.
E ha massacrato gli uomini di mio padre come cani.
Vostro padre e' venuto per uccidere!
E' venuto per punirci,
perche' non ci siamo inchinati davanti a Roma.
Si', ho sentito parlare di questo luogo.
Per me e per tutto il mio popolo,
- e' il luogo degli eroi. - Come ti permetti?
Sei ancora il mio schiavo!
E saresti morto in un fosso, senza di me!
Ho salvato la tua miserabile vita!
Chi sei tu?
Il mio nome e' Esca.
Figlio di Cunoval.
Capo ucciso, dei Briganti.
Chi e' colui con cui parli in lingua romana?
Il mio schiavo.
Il tuo schiavo.
E' vero.
I loro Dio li marchia tutti con la stessa cicatrice.
Mio padre vorrebbe vedere questo schiavo.
Sarai mio ospite.
Devi insegnare al tuo schiavo a non parlarti in quel modo.
Ti aiuteremo noi.
No! Cosa sta succedendo?
No! Esca?
Esca?
Esca? Esca!
La caccia e' andata bene?
E' andata bene, padre.
Vorresti che mangiassi anche queste persone?
Porto un ospite... Esca.
Figlio maggiore di Cunoval,
Capo ucciso dei Briganti.
E il suo schiavo.
Un romano.
La schiavo ha un nome?
- Marco Flavio Aquila. - Marco Flavio Aquila.
Ho portato molti romani nel mio villaggio,
Marco Flavio Aquila,
ma mai con la loro testa ancora attaccata al proprio corpo.
Sei il benvenuto Esca, figlio di Cunoval.
Vieni. Mangia con noi.
Esca. Esca, cosa sta succedendo?
Siete il mio schiavo.
Mostrategli dove andare.
Come fai a sapere che non e' una spia?
Mi ha giurato fedelta'.
Non oserebbe disobbedirmi.
E nemmeno abbandonarmi.
Ho visto molti romani,
lui non e' selvaggio come loro.
Tu!
Toglile gli occhi di dosso, schiavo!
Che succede?
Stava guardando mia sorella.
Tutti i romani sono selvaggi.
Ho visto quel che fanno ai loro prigionieri.
Non c'e' da fidarsi di persone come quelle.
Inginocchiati.
Inginocchiati!
Mettiti in ginocchio!
Fallo!
Se ti fa piacere...
uccidilo.
No.
Tu sei il mio ospite d'onore, e lui e' di tua proprieta'.
Finche' ti fiderai di lui,
vivra'.
Quando ne avro' la possibilita',
ti uccidero'.
Ora e' il momento di colpire.
Portate a sud il Grande Uccello,
e completate la vittoria dei nostri fratelli del clan di quindici anni fa.
Alla cerimonia delle nuove Lance, noi consulteremo il Grande Cornuto.
Se egli benedice la tua richiesta, marceremo verso sud.
Ecco, la grande Aquila!
Marco.
Marco! Marco!
E' il momento.
Dobbiamo farlo adesso.
E' la nostra unica possibilita', mentre dormono.
Credevo di averti perso.
Svelto.
Adesso non c'e' tempo. Andiamo!
Dobbiamo andare, adesso!
Dove hai preso l'anello di mio padre?
Era solo un altro Romano morto.
Il codardo si e' inginocchiato davanti a me, e ha implorato per la sua vita.
Che cos'ha detto?
Dobbiamo andare.
Esca?
- Te ne vai? - Si'.
Posso venire con te?
Torna dalla tua famiglia.
Mio padre si arrabbiera'.
Gli dirai,
quando si sveglia,
Esca e' dispiaciuto ma e' dovuto andare via.
Non fino a quando si sveglia. Hai capito?
Esca?
Se li sveglia, siamo morti. E tu lo sai.
Non ha nessun motivo di proteggerci.
Vi fidate di me?
Lui non ci tradira'.
Se ne sono andati?
Se ne sono andati!
Dai, dai!
- Quanti giorni mancano al Vallo? - Se cavalchiamo veloci, quattro, forse cinque.
Non ci prenderanno mai, a piedi.
- Li avete visti correre? - Via, via!
Siete ferito. Perche' non l'avete detto?
- Non e' niente. - E' la vostra gamba malata. Sedetevi.
- Non abbiamo tempo. - Sedetevi.
Nella grotta... il Capo. Che cos'ha detto?
Forza, ora non c'e' tempo.
Stanno arrivando.
A mezza giornata da noi. Il vento mente sempre.
Niente fuochi. E' troppo rischioso.
Io quello non lo mangio. Non sono un selvaggio.
E allora un Romano morira'.
Avete perso molto sangue.
Dovete mantenervi in forze.
Mangiate.
E' ora di andare.
Loro possono prendere delle scorciatoie che i cavalli non possono fare.
Forza, proseguiamo. Andiamo!
Dai!
No!
Dobbiamo restare nel fiume. Torneranno indietro molto presto.
- Riposiamo. - Non possiamo.
Avete bisogno di riposare!
Marco!
Avete bisogno di riposare.
Andiamo.
Non posso proseguire.
Si', invece. Avete solo bisogno di riposare.
Prendi l'Aquila. Se trovi dei cavalli, torna indietro.
In caso contrario, continua verso sud!
Assicurati di riportarla a Roma.
Io non vi lascio qui.
Non disonorarmi. Prendila.
Sono venuto fin qui con voi,
e non vi lascero' adesso.
Esca, e' un ordine.
Prendila.
Ho fatto un giuramento d'onore,
che non vi avrei mai abbandonato!
Se volete che vi abbandoni,
liberatemi.
Ridatemi la liberta'.
Sei libero.
Sei libero, amico mio.
- Prendila. - No.
Tornero'.
Legione! Alt!
I Legionari di vostro padre!
Vi sbagliavate.
I morti possono vivere.
La mia vergogna non mi permetteva di dirvelo prima,
ma ho visto morire vostro padre.
Qualunque cosa vi abbiano detto, non era un vigliacco.
Ha difeso la sua Legione, fino alla fine.
Io l'ho visto.
L'ultimo Romano a tenere l'Aquila, e' stato vostro padre.
L'ordine, signore.
Hai onorato la memoria di mio padre a sufficienza.
- Non dovete farlo. - No.
Quando sono fuggito da vostro padre,
sono fuggito da me stesso.
Dia l'ordine, signore.
Preparatevi a difendere l'Aquila!
Esca!
Per coloro che tradirebbero i propri simili,
ti faro' vedere come trattare con loro.
Sfoderate le spade!
§ Traduzione by kikka_fata §
-- www.italianshare.net -- Sezione: ISubs Movies
Ricordiamo gli uomini che hanno combattuto e sono morti,
in nome dell'onore.
Romani e Britannici.
Mio padre e i vostri padri.
Padri,
fratelli,
figli...
Possano la pace e l'onore essere con voi.
Possiate non conoscere piu' alcun conflitto.
Possano le vostre anime librarsi in volo...
con l'Aquila della Nona Legione.
Per mio padre.
Mio caro ragazzo!
Mi congratulo con te. Roma si congratula con te.
Il buon nome della tua famiglia e' stato ripristinato.
Il Senato vorra' riformare la Nona Legione,
forse ti potranno premiare dandotene il comando.
Non so come tu sia riuscito a farcela.
- Con solo uno schiavo ad aiutarti. - Lui non e' uno schiavo.
E lui ne sa piu' d'onore e di liberta', di quanto voi potrete mai sapere.
E quindi, ora che succede?
Decidi tu...